I recently watched the cutest award winning bilingual movie, “Instructions not Included“. But in Netflix its titled here in Chile was changed to “No se Aceptan Devoluciones“, which is interpreted “No Refunds Accepted”. Some of our common North American language expressions are simply not transferable or hold the same meaning in another context (in my case a Chilean context).
Most North Americans would get the nuance of the suggested idea of instructions not included, as a pun. However, here in Chile that expression simply does not hold the same meaning hence, why I am imagining, the title change.
These different types of realities I’m learning here fascinate me and are expanding the way I view the world. Nevertheless, thank God for hugs, laughs and smiles, they’re pretty universally understood. 😉
Como me prometieron mis cariños Chuby y Anahi, ellas tomaron a mí para una clase de Zumba en El Centro anoche. Yo tenía el mejor tiempo, demasiado mucho divertida con ellas. Nosotros llegábamos un poquito temprano, así veíamos los bailadores de Samba (yo pienso). Las mujeres llevaban las faldas muy hermosas con colores brillantes.
Tomábamos las fotos como esperábamos para la clase de Zumba empezar. Esto era la primera vez qué yo tenía un hombre ser el instructor en una clase de Zumba. Él y su hermana enseñaban la clase. Él era muy talento como un bailador, a veces su mueves aparecer como un bailador exótico. Había niños y mujeres maduras en la sala, por lo tanto, yo no creía que era su intención. Pero, no lo sé por segura… Ja ja. 😉 Durante la noche, en uno punto, él saltaba desde la etapa y bailaba entre yo y una otra chica. Mis amigos empezaban a reír porque él era muy guapo también.
Besos a mis amigos e yo escribía esta cuenta para ustedes en español así que está más fácil para leerla. Gracias por todo y un abrazo fuerte.
¡Te quiero mucho! ❤
Mis queridas Chuby y Anahi. Son estudiantes que estarán graduado pronto. Ellas estudiaron en las carreras biología y química como yo. Son muy inteligente, amable, y hermosa. It looks like Chuby is doing the Kardashian duck face in this photo. Ha ha!
We arrived a little early so we were able to see the Samba dancers practicing in their beautiful skirts. I also was sooooooooooo rockin’ my T-shirt from when I was a field organizer in the 2008 Barack Obama presidential campaign. Original member of the best campaign team in political history. I kinda proud of that. 🙂
En esta foto estoy llevando mi falda de monedas. ¡Estoy lista para Zumba!
Our Zumba instructors. This was my first time having a male instructors. That was kinda fun. I hadn’t been to Zumba since I left the US last month and was very rusty. I am feeling the sore muscles right now. Tomorrow is not going to be pretty for my poor gluts! Ha ha
… and when my doctoral dissertation committee members ask, “Did you really just give all of your research participants pseudonym names of The Simpsons characters?” I will unashamedly reply with the enthusiasm of the Little Mermaid, “Yes!! Because I love them!!”.Then immediately following their shock, calmly say that they are very popular in Latin America thus allowing me to put my research participants at ease. 😉
I also share with The Simpsons, who hold the record for the longest running TV show in America, having to wright the longest running written document in my life history.
The Chilean Chronicles Blog (The US Return Extended Version) 